Aha, that power/connection sequence works. Thank you!
I found that it also works when the SL is powered up and connected first, and then the axo is powered up.
These sequences might indicate that it's not the power source as such that's the issue (axo runs fine when powering the SL over its USB host port), but rather that the SL has to be initialized before the USB connection is made.