Food for thought: A friend of mine just got a kyma system and was instantly disappointed with the quality of the audio rate processing, something his kurzweil and expensive eurorack modules does better.
I think a carefully chosen transformer strapped over the axo would do a lot! I'm recording it straight into a nice/transparent and open preamp though good converters (mastering grade, if you will) and I'm getting a lot more bite, punch and more organic high notes then my software synths. It's dirty but it's got a vibe and traditional VA style patches sound surprisingly sophisticated.
More "high quality" modules and code will undoubtedly come along but since something like KYMA is essentially a massive dsp farm I think axoloti will always end up being relatively lofi in comparison. They're pretty much the industry leader in granular and aside from having some very bright people involved they're also rising to meet hollywood style industry demands. So if you want to invest in axoloti sounding more impressive hiring an audio dsp expert/artist to look into making the most of the power available would go a long way.
On the analog side you could do a session at a really well equipped studio and try tons of nice gear out to get a feel for what suits the axoloti best. The best engineers I know have worked out some truly phenomenal chains of units that compliment each other perfectly. A cheaper alternative would be Nebula and impulses of all the classy gear people have sampled that's available for dead cheap.
On that note I don't necessarily agree that there's no optimal colouring stage if you look at it from an instrument design point of view. Truly versatile instruments are rare but they do exist and I reckon that's down to great design. Things like Kurzweil (my old k2000 can process stuff to hell and back and still sound musical), Cwejman and of course Kyma. All systems that are flexible and open sounding.
What are you guys doing to make it sound more "high class" on the patching side?
Stuff I've discovered so far:
- Headroom and gainstaging! The filters seem to be incredible gain sensitive but can sound really smooth when you starve them a bit. Similarly I seem to be rewarded for being attentive to how loud I'm hitting wave shapers in context with the sound I'm going for.
- Designing your own envelopes. There are a few smoothing tools that means you can make curves that suit your ears. The same goes for any sequencing you might be doing. In my experience, this is one of the most effective things you can do to make a digital instrument more interesting and less abrasive sounding.
- Bandlimiting/softening audiorate processing and wave shaping.